本卷特邀深圳市人民政府外事办公室参与译校审定工作，从严把控外文表述、对外话语体系规范，进一步提升外文出版物的专业水准与对外传播实效。经过创新改版，本卷在中文版基础上进行系统整合与深度编译，立足国际视角创新编排，设有“行政区划图”“数读深圳”“山海连城”“城市名片”“‘十四五’成就”“深圳综改”“宜业深圳”“宜居深圳”“宜游深圳”等9个板块，全面记录和展示深圳市2024年自然、经济、文化、社会等方面发展情况，打造服务APEC会议的城市外宣精品。

《深圳年鉴（2025）》英文版将充分发挥桥梁纽带作用，在APEC相关外事活动、海外招商推介、外宾接待交流等场景投入使用，不断提升深圳国际影响力，为深化对外交流合作、推进中国特色社会主义先行示范区建设作出贡献。